!הו,אלוהים עשינו זאת
!בדיוק התחתנו .ממש שם
?זאת הטבעת שלך
.הו,זו התחלה טובה
?ו..את בטוחה שאת לא בהריון
.כן אני בטוחה
,אבל מותק אם אתה מוכן לילדים .אנחנו צריכים לעלות קומה
.אני אפוצץ את המסיבה הזו עכשיו !אעשה זאת
!הי !!הי-
.הטקס היה כל כך יפה ?נכון שהוא היה מושלם
?מוקדם מדי לצפות בוידיאו
,אולי ניקח איזה רגע .שני חברינו הטובים בדיוק התחתנו
.אנחנו כל כך מבורכים .לחלוק בכיף הנפלא הזה
.זה כל כך נכון
,היי,מון ?מאוחר מדי להחליף בין עוף לסטייק
.אני כל כך שמח בשביל שניכם .אתם כל כך ברי מזל
,כלומר .שניכם אמרתם את השמות הנכונים
.ואף אחד לא היה שיכור
.ואף אחד לא היה גיי (הומו)
.הניסיון הראשון שלכם
חברים "מיד אחרי החופה"
-ג'ניפר אניסטון-
-קורטני קוקס ארקווטה-
-ליסה קודרו-
-מאט לבלנק-
-מת'יו פרי-
-דיוויד שווימר-
תורגם משמיעה ע"י Prinilen10
,מצויין .רק תנו לי שנייה להחליף את הסרט
,אני יודע שאני לא אמור לדעת .אבל אני כן,ואני כ"כ נרגש
?מה קורה !מוניקה בהריון-
!אלוהים ?בגלל זה שניכם התחתנתם
!אני לא בהריון .אה,הם שוחים לאט
?למה את מתכוונת ?את לא בהריון
?לא אמרת לאף אחד שכן,נכון .לא
.אני מיד חוזר .אתה,צלם הרבה תמונות
,עכשיו בואו נצלם את מוניקה עם החייל לגביי זה,ג'ואי,אתה חייב להחליף בגדים
.לפני המסיבה .אני לא יכול.אין לי אחרים פה
:תמצא משהו.כל דבר שלא אומר "נהרגתי באופן טרגי בצרפת"
!טוב .ותיזהר כשאתה הולך
אבי בוכה למטה נואשות .בגלל שלכלכת את שמלתו
אולי נצלם את החתן והכלה .עם השושבינות
,היי,מון,למה סיפרת בחורים ?שאת לא בהריון
.מצאתי את הבדיקה של בפח ...אם את לא בהריון
.זה בגלל שזו אני
?על מה את מדברת .כן,יש לי ילד
,ולא רציתי להגיד כלום .כי זה היום שלך
?אז סיפרת לאנשים שאני בהריון .אולי תפסיק עם זה
?מיהו האבא .אני לא יכולה לאמר
?למה לא אני לא יכולה...כי הוא מפורסם
?הו,אלוהים,מי זה .פיבי,קדימה את חייבת להגיד לנו
.בסדר,בסדר .זה ג'יימס ברולין
.ג'יימס ברולין הוא אבי התינוק שלי ?בעלה של ברברה סטריינסד
?מה .הוא מעולם לא סיפר לי על כך
,ומוניקה,אולי תזוזי .נצלם את צ'נדלר עם השושבינות
?אולי רק את השושבינות
,הו,אלוהים!תודה שעשית זאת אני פשוט .לא יכולה לעשות זאת כרגע
,?אז במקום זאת שיכנעת אותי שמוניקה בהריון .את אמרת,אני לא סתרתי אותך
.תחמנית .חייכו,גבירות
,דרך אגב ?ג'יימס ברולין
.אני יודעת .חשבתי על שני שמות
.הוא,ואד בגלי ג'וניור .ואז נזכרתי שהוא הומו
.אד בגלי ג'וניור לא הומו ?באמת
!ברכותיי .מי בדיוק התחתן וכבר התעבר
!מה?רוס .כל זה בשליטה
,אני רק רוצה שתדעי .עשית אותי כל כך שמחה
.נתת לנו כ"כ הרבה גאווה .אני לא בהריון
?מה .לא בהריון-
.אה .אבל בכל זאת התחתנתי היום
.....שיהיה
.תודה רבה ,אני שמח להזמין בפעם הממש ראשונה
!מר וגברת בינג
.לפני שנעלה,יש לי מתנה בשבילך .מותק,היד שלי לא בכיסך
.לא .לקחתי שיעורי ריקוד
?מה .כמעט שש שבועות
.רציתי לתת לך רגע שלעולם לא תשכחי .זה כל כך מתוק
?אז,מוכנה לרקוד בפעם הראשונה .כן
?מה הבעיה .הנעליים החדשות,הן חלקות
.אתה עדיין תוכל לרקוד .לא ממש
,החדשות הטובות הן .שאף אחד לא מסתכל עלינו
?אז,מוכנה לדבר על זה .לא
?ועכשיו .לא
.נדבר על משהו אחר ?מיהו האבא
תראי,עדיין לא סיפרתי לו,ועד שאספר .לא נראה לי שאני צריכה לספר למישהו
.כן .זה הוגן
?זה טד !פיבי!אוקיי
.מצטערת,אני אפסיק ?זה רוס?זה רוס!נכון
!אל אלוהים,זה ג'ואי .תפסיקי,לא אספר לך עד שאגיד לו
!האה .לפחות אנחנו יודעים שזה גבר
.אלוהים אדירים .אני מצטער,טוב
,בחנות המזכרות יכולתי להשיג את זה .או את חלוק האמבטיה
,מה משנה?הבגדים שלי ?או זה שאני איתכם ביום הגדול
,מותק,אני אפילו לא מעמידה פנים שאני מקשיבה !היי
.היי .אני רוס
.לא נראה לי שנפגשנו .אני אחיה הבוגר של מוניקה
.היי,אני מונה .מהמסעדה
,שלום "מונה מהמסעדה"
.איזה שם יפה ?אתה חושב
.תמיד שנאתי אותו .באמת!מונה ליזה
...מונה .קלחלאגן
.הבוטניסטית המפורסמת ..היא,היא כבר מתה אבל
היא הייתה החתיכה ביותר .בעולם הבוטניקה
?באמת .רואה,אף פעם לא הכרתי אותה
...לינדה .קלחלאגן
..אז איזה ?איזה שולחן את
או,אני גם .יהיה שם מישהו שאוהב את שמי
,נחשי מה,מולי גילברט .הועברת לשולחן 1
.ואותך אקח לשולחן 6 !מרטין קלחלאגן
.אוקיי,התיישרי והביטי קדימה .והפעם אני רוצה שתזיזי את התחת שלך
.את לא חלקה עכשיו .זה לא נהדר,לגרד את הנעל שלך
,צ'נדלר,מותק .הדייט שלי סוף סוף הגיע
.ברצוני להכיר לך את דניס פיליפס .דניס,זהו בני,צ'נדלר
!ברכותיי .דניס הוא ידיד חביב
.ומאהב נפלא ?יש לי משהו באוזן
,אל תדאג לצ'נדלר .הוא תמיד היה ביישן
!בראבו,דניס .תודה ששימחת את אימי כל כך
,אני מצטער שהפסדתי את הטקס .נתקעתי בתוך האודישנים
.דניס הוא במאי .והוא מביים מחזה חדש בברודווי
,אני לא חושב שהכרנו .ג'ואי טריביאני
.אני מעריץ אותך שנים .עשית דברים מדהימים
.תודה .אם לא אכפת לך,אקח משקה
.מיד חוזר .בסדר,הפסיקו
!דניס פיליפס ?נהדר,איך הכרתם
..את יודע,זה סיפור מצחיק ..מצחיק,האה,מצחי..הוו
,תודה רבה .כולם לשבת,הארוחה מוגשת
,היי,חשבתי .שאת בשולחן 6
,לא,9 .רואה,מקודם החזקת את זה הפוך
.וזה הטעה אותי
...שלום
,אתה יכול לבקש מאימך לתת ?את קורות חיי לפיליפס
,אם אופיע בברודווי,עשיתי הכל .סרטים,טלווזיה ותיאטרון
.מה שנשאר זה רק רדיו .אבל זה לחנונים
?מה מידת נעלייך .45,46
,יש לי בעיה עם הנעליים שלי ?תוכל השאיל לי את המגפיים מהמדים שלך
.אני לא יודע איפה השארתי אותם
.אלה לא 45 אוקיי,אני מידה 39
.אומנם כפות רגליי קטנות !אבל השאר בסדר,אראה לך
,על מי אני עובד .אני שייך לרדיו
?את מאמינה שפיבי בהריון .אולי לא כדאי שנדבר על זה עכשיו
!זה כל כך ענק .מה פתאום,לא כמו החתונה שלך
,ברור .אין דבר כזה
בינינו,בתקופה הזאת .צריך להיות טיפשה כדי להרות
,לפעמים צריכים לעשות הכל נכון .כולם לובשים מה שצריך
.ואחד מהקטנים האלה פשוט חודר .איך?לא יודעת,אולי יש לה כלי עבודה
דיברתי איתה,והיא אמרה .שהיא תלד אותו
.ותגדל אותו .אולי זה ממש אמיץ
אני מקווה שהיא מבינה כמה .קשה זה הולך להיות
..אולי היא לא חשבה על זה כל כך .יש הרבה לחשוב על זה
?איך תכלכל אותו ?איך היא תעבוד
,היא בכלל מבינה שלא יהיה לה דייט .איזה..18 שנה
.לא יודעת ?את בסדר
אני רק עצובה על פיבי .שהכניסו אותה להריון
?שמפניה .כן,תודה רבה
.כך הצרפתים שותים את זה .כרגע דיברתי עם המאהב,ג'יימס ברולין
?באמת .כן,ומסתבר שהוא באמת נשוי לאיזו זמרת
,הוא אמר שהוא יעזוב אותה בשבילי ?ואמרתי:ג'יימס,אתה בטוח
..והוא אמר ?שרייצ'ל באמת בהריון
!?מה .בשביל מה לטרוח
?איך את מרגישה .לא יודעת איך אני מרגישה
,הכל קורה כל כך מהר .יש הרבה החלטות שעוד לא חשבתי עליהן
.שמישהו ייקח את זה ממני .תרגעי,אולי את לא בהריון
,כשהייתי בהריון עם השלישייה .בדקתי 3 פעמים כדי להיות בטוחה
,כן .אולי זה לא חיובי
?בטוחה שהשתנת על המקל נכון ?אילו דרכים אפשר לעשות זאת
.אל תשתגעי עד שתדעי ב-100 אחוזים .אוקיי,אבדוק שוב כשאגיע הביתה
.אוכל לחכות עד אז .וואו,איזו מסיבה טובה
.רייצ'ל,את חייבת לבדוק עכשיו .לא,זו החתונה שלך
.אני לא אהנה עד שנדע
.תעשי זאת כמתנה בשבילי .אוקיי,תודה
.אני אלך להביא לך בדיקה .תודה,את כל כך נהדרת
?חכי רגע,מי האבא .לא,היא לא תספר לנו
.קדימה,זו חתונתי .זאת יכולה להיות המתנה שלי
,רגע .הרגע נתתי לך כמתנה השתנה על מקל
.בגלל זה צריך להכין רשימת מתנות
.זה היה הכיסא שוב .בסדר?אני לא עושה זאת
?אבא,תוכל לחזור לשולחן שלך
..אני לא..יודעים מה
!היי .היי-
?תרצי לרקוד .ברור.הו,נהדר
?דוקטור גלר !אני לא הפלצתי
.משחק קטן משולחננו ?כן
?דוקטור גלר,תרקוד איתי .אולי אח"כ,כרגע אני רוקד עם הנערה הזו
...בסדר .אלא אם כן,הנערה הזו תרשה לך להיות קודם
.אני אשמח .אתה מאוד מתוק-
.נכון,אני כן .ואולי,תנסי את דרכי,ותדרכי על רגליי
!כמובן .כן,תקפצי
?האם הנערה היפה מסתכלת .כן-
.תמשיכי לרקוד
.והעולם לא יידע ?דיברת עליי עם דניס
.כן,סיפרתי לו על כישורייך .ועל הסדרה "ימי חיינו"
.לא מספרים דברים כאלה לאדם מברודווי .עכשיו הוא יחשוב שאני רק שחקן אופרת-סבון
.אתה לא רק שחקן אופרות-סבון .אתה שחקן אופרת-סבון עם רגליים קטנות
!!היי .אילו רק היה לי רעיון איך להדהים אותו
.אל תזוז
.איך הוא רץ עם רגליו הקטנטנות
.תודה -לא,לא.תודה לך,מירנדה
.מלינדה .שיהיה-
?איזה חמוד זה היה ?הו,את צפית בנו
?אני יכולה להיות הבאה בתור .כמובן שאת יכולה,קדימה
.טוב,אבל אני הבאה אחריה
.אני כל כך עומד לקבל ?אתה מה-
.אני אוהב את הסרט שלך
.אני רוצה להרים כוסית .למוניקה וצ'נדלר
.הזוג הכי טוב בעולם .וחבריי הטובים ביותר
,בפעם הראשונה שגיליתי שהם מתחתנים .הייתי קצת כועס
:הייתי כמו "למה אלוהים?למה?איך יכולת לקחת אותם"
.אבל אז נזכרתי ברגעים שלנו יחד .כמה רגעים שמחים
.והיו כמה רגעים עצובים
.מצטער .וכמה רגעים מפחידים
.ואז הבנתי שתמיד אהיה חברם .חברם שיכול לדבר בהרבה שפות ודיאלוגים
,שמאומן על הבמה .ותמיד מוכן להופיע בעירום חלקי
!הו,לזוג המאושר
.זה היה מאוד נחמד,אשלי ?נוכל לעשות זאת שוב-
!לא,לא
?אז,זה תורי עכשיו .אני עכשיו
.זה בסדר,תוכל לרקוד איתה קודם ?בטוחה
.בסדר..בסדר ?מה שמך .גארט
.שם יפה
?ווהו,מה את עושה,ילדה .רוקדת על רגלייך
.כמו שהאחרות עשו ...בסדר
.קפצי,ילדה
?למה אתה לא מזיז את רגלייך !אני מנסה-
!מהר יותר!אתה לא זז מהר מספיק
!!אולי אני אעמוד על הרגליים שלך
?אז,אהבת את ההופעות שלי מקודם
?אלוהים,זה היה בשבילי .אני חושב שהיה בה משהו לכל אחד
..אני יודע שאתה מלהק הצגה .לא נראה לי שאתה מתאים לנושא
.אתה טועה ,לא משנה מה זה,אוכל לעשות זאת
.רק נסה אותי .זו הצגה סינית,עם שחקנים סיניים
?תוכל להיות סיני ...אני לא גאה בזה,אבל
...לא,בבקשה לא
?אתה מוכן לחזור לרקוד באולם ?האם הוא הפך לחול
.קדימה,יהיה כיף .לא,אני לא
?יודעת למה לקחתי את כל השיעורים ..לא רציתי שתהיי נבוכה,ע"י איזה..אידיוט מגושם
.מותק,לעולם לא תביך אותי .בסדר,אתה יכול רק קצת להביך אותי
.אבל זה לא משנה,נכון .נישאתי לך,ורק איתך אני רוקדת
.ארקוד בחתונתי עם בעלי,קדימה .אבל זו הפעם האחרונה שאני קונה נעליים אצל "נעליים חלקלקות"
.רק נסה לא להזיז את רגלייך בכלל !הנה
!צ'נדלר,אתה עצור .גנבת את התנועות שלי
.אתה יכול לקרוא לי אימא ?באמת
.אקרא לך
..או או ?מה
.מצטער אימא
?עוד כמה זמן .שלושים שניות
?פספסתי את זה
,רייצ'ל,אני רוצה שתדעי,אם זה חיובי ...אנחנו הולכות
.אני יודעת .הגיע הזמן
!לא לא-
..אני לא יכולה להסתכל .שמישהי תאמר לי
.זה שלילי ?מה
.זה שלילי
.הנה לכן
.זה נהדר,אלו ממש חדשות טובות
..כי כל ה ..לא להיות מוכנה,והכלכליות
.זה בדיוק בדרך שזה אמור להיות
..אז נהדר
...אלוהים,זה כ"כ טיפשי
?איך אני יכולה לבכות על משהו שמעולם לא היה לי
?זה שלילי
.לא,זה חיובי
?מה .זה לא שלילי,זה חיובי-
?בטוחה .כן,שיקרתי לך קודם
.עכשיו את יודעת איך את באמת מרגישה לגביי זה .זה משחק מסוכן ומרושע
?את הולכת לעשות זאת .כן-
?כמה כבר קשה זה .וואו,יש לי תינוק
!יש לי תינוק
?עם מי .עדיין לא הגיע הזמן
.פשוט לא ידעתי שהשיר המהיר מגיע .נסה לא לדבר
.נעלה לחדרך ונשטוף את רגלייך .הו,תודה
.זה כל כך מתוק .כל כך מתוק שעדיין יש ג'נטלמן אי שם
.אני מרגיש שנשארתי לבדי ?שמך הוא גו'אי,נכון
.כן !חכו רגע,לא
.אני הזה הנחמד .אני זה שרקד עם הילדות כל הלילה
?כמה קטנות הרגליים שלך
תורגם משמיעה ע"י Prinilen10