1
00:00:04,869 --> 00:00:06,661
!הו,אלוהים עשינו זאת

2
00:00:07,493 --> 00:00:09,130
!בדיוק התחתנו
.ממש שם

3
00:00:10,674 --> 00:00:11,874
?זאת הטבעת שלך

4
00:00:15,405 --> 00:00:17,124
.הו,זו התחלה טובה

5
00:00:18,284 --> 00:00:20,186
?ו..את בטוחה שאת לא בהריון

6
00:00:20,843 --> 00:00:21,699
.כן אני בטוחה

7
00:00:22,492 --> 00:00:24,725
,אבל מותק אם אתה מוכן לילדים
.אנחנו צריכים לעלות קומה

8
00:00:25,314 --> 00:00:27,756
.אני אפוצץ את המסיבה הזו עכשיו
!אעשה זאת

9
00:00:29,691 --> 00:00:31,708
!הי
!!הי-

10
00:00:37,373 --> 00:00:40,802
.הטקס היה כל כך יפה
?נכון שהוא היה מושלם

11
00:00:41,372 --> 00:00:43,052
?מוקדם מדי לצפות בוידיאו

12
00:00:44,284 --> 00:00:48,693
,אולי ניקח איזה רגע
.שני חברינו הטובים בדיוק התחתנו

13
00:00:49,661 --> 00:00:52,933
.אנחנו כל כך מבורכים
.לחלוק בכיף הנפלא הזה

14
00:00:54,602 --> 00:00:55,876
.זה כל כך נכון

15
00:00:56,907 --> 00:00:59,587
,היי,מון
?מאוחר מדי להחליף בין עוף לסטייק

16
00:01:02,019 --> 00:01:06,188
.אני כל כך שמח בשביל שניכם
.אתם כל כך ברי מזל

17
00:01:07,238 --> 00:01:09,789
,כלומר
.שניכם אמרתם את השמות הנכונים

18
00:01:11,828 --> 00:01:14,515
.ואף אחד לא היה שיכור

19
00:01:16,666 --> 00:01:18,674
.ואף אחד לא היה גיי
(הומו)

20
00:01:20,540 --> 00:01:22,908
.הניסיון הראשון שלכם

21
00:01:26,317 --> 00:01:29,212
חברים
"מיד אחרי החופה"

22
00:01:31,298 --> 00:01:32,875
-ג'ניפר אניסטון-

23
00:01:34,939 --> 00:01:36,251
-קורטני קוקס ארקווטה-

24
00:01:37,957 --> 00:01:39,675
-ליסה קודרו-

25
00:01:45,019 --> 00:01:46,002
-מאט לבלנק-

26
00:01:48,285 --> 00:01:49,906
-מת'יו פרי-

27
00:01:51,501 --> 00:01:54,363
-דיוויד שווימר-

28
00:01:55,395 --> 00:02:00,707
תורגם משמיעה ע"י
Prinilen10

29
00:02:02,058 --> 00:02:04,964
,מצויין
.רק תנו לי שנייה להחליף את הסרט

30
00:02:06,308 --> 00:02:10,284
,אני יודע שאני לא אמור לדעת
.אבל אני כן,ואני כ"כ נרגש

31
00:02:11,109 --> 00:02:12,886
?מה קורה
!מוניקה בהריון-

32
00:02:15,243 --> 00:02:17,642
!אלוהים
?בגלל זה שניכם התחתנתם

33
00:02:18,924 --> 00:02:22,020
!אני לא בהריון
.אה,הם שוחים לאט

34
00:02:24,964 --> 00:02:27,156
?למה את מתכוונת
?את לא בהריון

35
00:02:27,893 --> 00:02:30,682
?לא אמרת לאף אחד שכן,נכון
.לא

36
00:02:32,163 --> 00:02:36,076
.אני מיד חוזר
.אתה,צלם הרבה תמונות

37
00:02:38,243 --> 00:02:43,147
,עכשיו בואו נצלם את מוניקה עם החייל
לגביי זה,ג'ואי,אתה חייב להחליף בגדים

38
00:02:43,613 --> 00:02:45,237
.לפני המסיבה
.אני לא יכול.אין לי אחרים פה

39
00:02:45,693 --> 00:02:49,428
:תמצא משהו.כל דבר שלא אומר
"נהרגתי באופן טרגי בצרפת"

40
00:02:51,132 --> 00:02:52,971
!טוב
.ותיזהר כשאתה הולך

41
00:02:53,596 --> 00:02:56,773
אבי בוכה למטה נואשות
.בגלל שלכלכת את שמלתו

42
00:02:59,530 --> 00:03:02,365
אולי נצלם את החתן והכלה
.עם השושבינות

43
00:03:04,837 --> 00:03:07,508
,היי,מון,למה  סיפרת בחורים
?שאת לא בהריון

44
00:03:08,044 --> 00:03:11,196
.מצאתי את הבדיקה של בפח
...אם את לא בהריון

45
00:03:14,813 --> 00:03:18,387
.זה בגלל שזו אני

46
00:03:21,084 --> 00:03:25,365
?על מה את מדברת
.כן,יש לי ילד

47
00:03:27,950 --> 00:03:30,321
,ולא רציתי להגיד כלום
.כי זה היום שלך

48
00:03:31,043 --> 00:03:36,612
?אז סיפרת לאנשים שאני בהריון
.אולי תפסיק עם זה

49
00:03:39,035 --> 00:03:41,740
?מיהו האבא
.אני לא יכולה לאמר

50
00:03:43,034 --> 00:03:47,565
?למה לא
אני לא יכולה...כי הוא מפורסם

51
00:03:49,547 --> 00:03:54,178
?הו,אלוהים,מי זה
.פיבי,קדימה את חייבת להגיד לנו

52
00:03:55,195 --> 00:03:57,333
.בסדר,בסדר
.זה ג'יימס ברולין

53
00:03:59,796 --> 00:04:04,812
.ג'יימס ברולין הוא אבי התינוק שלי
?בעלה של ברברה סטריינסד

54
00:04:06,741 --> 00:04:09,948
?מה
.הוא מעולם לא סיפר לי על כך

55
00:04:12,540 --> 00:04:15,139
,ומוניקה,אולי תזוזי
.נצלם את צ'נדלר עם השושבינות

56
00:04:16,002 --> 00:04:17,034
?אולי רק את השושבינות

57
00:04:24,773 --> 00:04:28,195
,הו,אלוהים!תודה שעשית זאת אני פשוט
.לא יכולה לעשות זאת כרגע

58
00:04:29,310 --> 00:04:33,060
,?אז במקום זאת שיכנעת אותי שמוניקה בהריון
.את אמרת,אני לא סתרתי אותך

59
00:04:34,043 --> 00:04:37,379
.תחמנית
.חייכו,גבירות

60
00:04:39,030 --> 00:04:40,949
,דרך אגב
?ג'יימס ברולין

61
00:04:41,555 --> 00:04:43,812
.אני יודעת
.חשבתי על שני שמות

62
00:04:44,197 --> 00:04:48,348
.הוא,ואד בגלי ג'וניור
.ואז נזכרתי שהוא הומו

63
00:04:49,251 --> 00:04:54,251
.אד בגלי ג'וניור לא הומו
?באמת

64
00:04:58,892 --> 00:05:02,348
!ברכותיי
.מי בדיוק התחתן וכבר התעבר

65
00:05:03,417 --> 00:05:08,702
!מה?רוס
.כל זה בשליטה

66
00:05:12,324 --> 00:05:15,211
,אני רק רוצה שתדעי
.עשית אותי כל כך שמחה

67
00:05:16,002 --> 00:05:18,704
.נתת לנו כ"כ הרבה גאווה
.אני לא בהריון

68
00:05:19,820 --> 00:05:23,220
?מה
.לא בהריון-

69
00:05:24,667 --> 00:05:30,339
.אה
.אבל בכל זאת התחתנתי היום

70
00:05:30,900 --> 00:05:33,523
.....שיהיה

71
00:05:44,523 --> 00:05:49,452
.תודה רבה
,אני שמח להזמין בפעם הממש ראשונה

72
00:05:50,330 --> 00:05:53,285
!מר וגברת בינג

73
00:05:59,250 --> 00:06:02,494
.לפני שנעלה,יש לי מתנה בשבילך
.מותק,היד שלי לא בכיסך

74
00:06:04,196 --> 00:06:06,650
.לא
.לקחתי שיעורי ריקוד

75
00:06:07,387 --> 00:06:08,860
?מה
.כמעט שש שבועות

76
00:06:09,540 --> 00:06:12,492
.רציתי לתת לך רגע שלעולם לא תשכחי
.זה כל כך מתוק

77
00:06:13,708 --> 00:06:18,396
?אז,מוכנה לרקוד בפעם הראשונה
.כן

78
00:06:22,525 --> 00:06:26,676
?מה הבעיה
.הנעליים החדשות,הן חלקות

79
00:06:27,331 --> 00:06:28,956
.אתה עדיין תוכל לרקוד
.לא ממש

80
00:06:36,452 --> 00:06:39,396
,החדשות הטובות הן
.שאף אחד לא מסתכל עלינו

81
00:06:41,581 --> 00:06:44,987
?אז,מוכנה לדבר על זה
.לא

82
00:06:47,476 --> 00:06:50,675
?ועכשיו
.לא

83
00:06:52,412 --> 00:06:55,626
.נדבר על משהו אחר
?מיהו האבא

84
00:06:57,146 --> 00:07:02,259
תראי,עדיין לא סיפרתי לו,ועד שאספר
.לא נראה לי שאני צריכה לספר למישהו

85
00:07:02,763 --> 00:07:03,820
.כן
.זה הוגן

86
00:07:05,794 --> 00:07:08,228
?זה טד
!פיבי!אוקיי

87
00:07:09,163 --> 00:07:11,794
.מצטערת,אני אפסיק
?זה רוס?זה רוס!נכון

88
00:07:12,324 --> 00:07:17,300
!אל אלוהים,זה ג'ואי
.תפסיקי,לא אספר לך עד שאגיד לו

89
00:07:18,285 --> 00:07:20,596
!האה
.לפחות אנחנו יודעים שזה גבר

90
00:07:26,588 --> 00:07:29,644
.אלוהים אדירים
.אני מצטער,טוב

91
00:07:30,356 --> 00:07:32,762
,בחנות המזכרות יכולתי להשיג את זה
.או את חלוק האמבטיה

92
00:07:34,116 --> 00:07:36,923
,מה משנה?הבגדים שלי
?או זה שאני איתכם ביום הגדול

93
00:07:37,652 --> 00:07:40,108
,מותק,אני אפילו לא מעמידה פנים שאני מקשיבה
!היי

94
00:07:45,523 --> 00:07:48,955
.היי
.אני רוס

95
00:07:49,546 --> 00:07:52,140
.לא נראה לי שנפגשנו
.אני אחיה הבוגר של מוניקה

96
00:07:52,810 --> 00:07:54,516
.היי,אני מונה
.מהמסעדה

97
00:07:56,258 --> 00:07:58,068
,שלום
"מונה מהמסעדה"

98
00:08:03,955 --> 00:08:06,916
.איזה שם יפה
?אתה חושב

99
00:08:07,971 --> 00:08:10,460
.תמיד שנאתי אותו
.באמת!מונה ליזה

100
00:08:11,651 --> 00:08:17,387
...מונה
.קלחלאגן

101
00:08:17,923 --> 00:08:22,476
.הבוטניסטית המפורסמת
..היא,היא כבר מתה אבל

102
00:08:24,218 --> 00:08:28,443
היא הייתה החתיכה ביותר
.בעולם הבוטניקה

103
00:08:30,228 --> 00:08:31,452
?באמת
.רואה,אף פעם לא הכרתי אותה

104
00:08:32,334 --> 00:08:34,418
...לינדה
.קלחלאגן

105
00:08:38,420 --> 00:08:41,212
..אז איזה
?איזה שולחן את

106
00:08:42,924 --> 00:08:47,155
או,אני גם
.יהיה שם מישהו שאוהב את שמי

107
00:08:47,907 --> 00:09:01,692
,נחשי מה,מולי גילברט
.הועברת לשולחן 1

108
00:09:03,346 --> 00:09:10,245
.ואותך אקח לשולחן 6
!מרטין קלחלאגן

109
00:09:11,251 --> 00:09:15,228
.אוקיי,התיישרי והביטי קדימה
.והפעם אני רוצה שתזיזי את התחת שלך

110
00:09:22,964 --> 00:09:30,012
.את לא חלקה עכשיו
.זה לא נהדר,לגרד את הנעל שלך

111
00:09:32,675 --> 00:09:35,811
,צ'נדלר,מותק
.הדייט שלי סוף סוף הגיע

112
00:09:36,324 --> 00:09:40,157
.ברצוני להכיר לך את דניס פיליפס
.דניס,זהו בני,צ'נדלר

113
00:09:41,025 --> 00:09:44,305
!ברכותיי
.דניס הוא ידיד חביב

114
00:09:45,786 --> 00:09:52,696
.ומאהב נפלא
?יש לי משהו באוזן

115
00:09:54,247 --> 00:09:57,168
,אל תדאג לצ'נדלר
.הוא תמיד היה ביישן

116
00:09:58,512 --> 00:10:02,648
!בראבו,דניס
.תודה ששימחת את אימי כל כך

117
00:10:04,864 --> 00:10:07,488
,אני מצטער שהפסדתי את הטקס
.נתקעתי בתוך האודישנים

118
00:10:08,205 --> 00:10:10,785
.דניס הוא במאי
.והוא מביים מחזה חדש בברודווי

119
00:10:11,274 --> 00:10:13,407
,אני לא חושב שהכרנו
.ג'ואי טריביאני

120
00:10:14,223 --> 00:10:18,104
.אני מעריץ אותך שנים
.עשית דברים מדהימים

121
00:10:18,888 --> 00:10:21,424
.תודה
.אם לא אכפת לך,אקח משקה

122
00:10:22,687 --> 00:10:28,232
.מיד חוזר
.בסדר,הפסיקו

123
00:10:31,616 --> 00:10:34,368
!דניס פיליפס
?נהדר,איך הכרתם

124
00:10:35,182 --> 00:10:40,160
..את יודע,זה סיפור מצחיק
..מצחיק,האה,מצחי..הוו

125
00:10:48,143 --> 00:10:52,301
,תודה רבה
.כולם לשבת,הארוחה מוגשת

126
00:11:03,183 --> 00:11:06,757
,היי,חשבתי
.שאת בשולחן 6

127
00:11:07,800 --> 00:11:15,815
,לא,9
.רואה,מקודם החזקת את זה הפוך

128
00:11:16,904 --> 00:11:19,614
.וזה הטעה אותי

129
00:11:30,697 --> 00:11:33,416
...שלום

130
00:11:39,096 --> 00:11:42,815
,אתה יכול לבקש מאימך לתת
?את קורות חיי לפיליפס

131
00:11:43,727 --> 00:11:57,695
,אם אופיע בברודווי,עשיתי הכל
.סרטים,טלווזיה ותיאטרון

132
00:11:58,504 --> 00:12:01,145
.מה שנשאר זה רק רדיו
.אבל זה לחנונים

133
00:12:02,968 --> 00:12:06,104
?מה מידת נעלייך
.45,46

134
00:12:07,241 --> 00:12:09,998
,יש לי בעיה עם הנעליים שלי
?תוכל השאיל לי את המגפיים מהמדים שלך

135
00:12:11,112 --> 00:12:12,465
.אני לא יודע איפה השארתי אותם

136
00:12:15,727 --> 00:12:19,646
.אלה לא 45
אוקיי,אני מידה 39

137
00:12:20,831 --> 00:12:23,624
.אומנם כפות רגליי קטנות
!אבל השאר בסדר,אראה לך

138
00:12:27,957 --> 00:12:30,488
,על מי אני עובד
.אני שייך לרדיו

139
00:12:34,536 --> 00:12:38,614
?את מאמינה שפיבי בהריון
.אולי לא כדאי שנדבר על זה עכשיו

140
00:12:39,695 --> 00:12:42,301
!זה כל כך ענק
.מה פתאום,לא כמו החתונה שלך

141
00:12:42,975 --> 00:12:45,080
,ברור
.אין דבר כזה

142
00:12:46,816 --> 00:12:51,288
בינינו,בתקופה הזאת
.צריך להיות טיפשה כדי להרות

143
00:12:52,093 --> 00:12:55,432
,לפעמים צריכים לעשות הכל נכון
.כולם לובשים מה שצריך

144
00:12:56,182 --> 00:13:03,231
.ואחד מהקטנים האלה פשוט חודר
.איך?לא יודעת,אולי יש לה כלי עבודה

145
00:13:05,272 --> 00:13:08,120
דיברתי איתה,והיא אמרה
.שהיא תלד אותו

146
00:13:09,270 --> 00:13:14,121
.ותגדל אותו
.אולי זה ממש אמיץ

147
00:13:15,167 --> 00:13:17,600
אני מקווה שהיא מבינה כמה
.קשה זה הולך להיות

148
00:13:20,359 --> 00:13:25,878
..אולי היא לא חשבה על זה כל כך
.יש הרבה לחשוב על זה

149
00:13:26,992 --> 00:13:31,360
?איך תכלכל אותו
?איך היא תעבוד

150
00:13:32,431 --> 00:13:36,313
,היא בכלל מבינה שלא יהיה לה דייט
.איזה..18 שנה

151
00:13:40,633 --> 00:13:44,648
.לא יודעת
?את בסדר

152
00:13:45,894 --> 00:13:51,968
אני רק עצובה על פיבי
.שהכניסו אותה להריון

153
00:13:53,287 --> 00:13:55,681
?שמפניה
.כן,תודה רבה

154
00:14:24,128 --> 00:14:25,999
.כך הצרפתים שותים את זה
.כרגע דיברתי עם המאהב,ג'יימס ברולין

155
00:14:26,719 --> 00:14:28,230
?באמת
.כן,ומסתבר שהוא באמת נשוי לאיזו זמרת

156
00:14:29,215 --> 00:14:32,198
,הוא אמר שהוא יעזוב אותה בשבילי
?ואמרתי:ג'יימס,אתה בטוח

157
00:14:33,807 --> 00:14:36,846
..והוא אמר
?שרייצ'ל באמת בהריון

158
00:14:37,520 --> 00:14:41,006
!?מה
.בשביל מה לטרוח

159
00:14:43,974 --> 00:14:46,376
?איך את מרגישה
.לא יודעת איך אני מרגישה

160
00:14:47,079 --> 00:14:49,577
,הכל קורה כל כך מהר
.יש הרבה החלטות שעוד לא חשבתי עליהן

161
00:14:51,784 --> 00:14:56,055
.שמישהו ייקח את זה ממני
.תרגעי,אולי את לא בהריון

162
00:14:57,530 --> 00:15:01,432
,כשהייתי בהריון עם השלישייה
.בדקתי 3 פעמים כדי להיות בטוחה

163
00:15:02,255 --> 00:15:03,527
,כן
.אולי זה לא חיובי

164
00:15:04,383 --> 00:15:08,234
?בטוחה שהשתנת על המקל נכון
?אילו דרכים אפשר לעשות זאת

165
00:15:09,975 --> 00:15:16,744
.אל תשתגעי עד שתדעי ב-100 אחוזים
.אוקיי,אבדוק שוב כשאגיע הביתה

166
00:15:18,385 --> 00:15:23,471
.אוכל לחכות עד אז
.וואו,איזו מסיבה טובה

167
00:15:26,463 --> 00:15:29,518
.רייצ'ל,את חייבת לבדוק עכשיו
.לא,זו החתונה שלך

168
00:15:29,952 --> 00:15:31,111
.אני לא אהנה עד שנדע

169
00:15:32,109 --> 00:15:36,288
.תעשי זאת כמתנה בשבילי
.אוקיי,תודה

170
00:15:37,241 --> 00:15:39,424
.אני אלך להביא לך בדיקה
.תודה,את כל כך נהדרת

171
00:15:40,377 --> 00:15:42,887
?חכי רגע,מי האבא
.לא,היא לא תספר לנו

172
00:15:43,760 --> 00:15:46,200
.קדימה,זו חתונתי
.זאת יכולה להיות המתנה שלי

173
00:15:47,134 --> 00:15:49,617
,רגע
.הרגע נתתי לך כמתנה השתנה על מקל

174
00:15:50,285 --> 00:15:52,281
.בגלל זה צריך להכין רשימת מתנות

175
00:15:57,199 --> 00:16:01,592
.זה היה הכיסא שוב
.בסדר?אני לא עושה זאת

176
00:16:03,896 --> 00:16:06,047
?אבא,תוכל לחזור לשולחן שלך

177
00:16:23,278 --> 00:16:25,511
..אני לא..יודעים מה

178
00:16:29,792 --> 00:16:30,758
!היי
.היי-

179
00:16:31,825 --> 00:16:34,001
?תרצי לרקוד
.ברור.הו,נהדר

180
00:16:36,551 --> 00:16:40,567
?דוקטור גלר
!אני לא הפלצתי

181
00:16:43,056 --> 00:16:46,737
.משחק קטן משולחננו
?כן

182
00:16:47,424 --> 00:16:55,296
?דוקטור גלר,תרקוד איתי
.אולי אח"כ,כרגע אני רוקד עם הנערה הזו

183
00:16:56,702 --> 00:17:04,927
...בסדר
.אלא אם כן,הנערה הזו תרשה לך להיות קודם

184
00:17:05,711 --> 00:17:08,784
.אני אשמח
.אתה מאוד מתוק-

185
00:17:08,704 --> 00:17:16,377
.נכון,אני כן
.ואולי,תנסי את דרכי,ותדרכי על רגליי

186
00:17:17,113 --> 00:17:18,143
!כמובן
.כן,תקפצי

187
00:17:24,478 --> 00:17:26,587
?האם הנערה היפה מסתכלת
.כן-

188
00:17:27,384 --> 00:17:29,823
.תמשיכי לרקוד

189
00:17:40,262 --> 00:17:44,910
.והעולם לא יידע
?דיברת עליי עם דניס

190
00:17:45,865 --> 00:17:49,296
.כן,סיפרתי לו על כישורייך
.ועל הסדרה "ימי חיינו"

191
00:17:50,202 --> 00:17:54,752
.לא מספרים דברים כאלה לאדם מברודווי
.עכשיו הוא יחשוב שאני רק שחקן אופרת-סבון

192
00:17:55,585 --> 00:17:59,887
.אתה לא רק שחקן אופרות-סבון
.אתה שחקן אופרת-סבון עם רגליים קטנות

193
00:17:59,636 --> 00:18:05,757
!!היי
.אילו רק היה לי רעיון איך להדהים אותו

194
00:18:07,881 --> 00:18:09,862
.אל תזוז

195
00:18:10,927 --> 00:18:14,465
.איך הוא רץ עם רגליו הקטנטנות

196
00:18:22,031 --> 00:18:23,846
.תודה
-לא,לא.תודה לך,מירנדה

197
00:18:24,230 --> 00:18:25,602
.מלינדה
.שיהיה-

198
00:18:26,992 --> 00:18:30,082
?איזה חמוד זה היה
?הו,את צפית בנו

199
00:18:32,654 --> 00:18:37,673
?אני יכולה להיות הבאה בתור
.כמובן שאת יכולה,קדימה

200
00:18:39,032 --> 00:18:41,614
.טוב,אבל אני הבאה אחריה

201
00:18:46,967 --> 00:18:50,863
.אני כל כך עומד לקבל
?אתה מה-

202
00:18:51,513 --> 00:18:53,431
.אני אוהב את הסרט שלך

203
00:18:59,598 --> 00:19:02,983
.אני רוצה להרים כוסית
.למוניקה וצ'נדלר

204
00:19:03,992 --> 00:19:07,136
.הזוג הכי טוב בעולם
.וחבריי הטובים ביותר

205
00:19:08,718 --> 00:19:11,880
,בפעם הראשונה שגיליתי שהם מתחתנים
.הייתי קצת כועס

206
00:19:13,094 --> 00:19:17,608
:הייתי כמו
"למה אלוהים?למה?איך יכולת לקחת אותם"

207
00:19:20,159 --> 00:19:24,511
.אבל אז נזכרתי ברגעים שלנו יחד
.כמה רגעים שמחים

208
00:19:29,466 --> 00:19:31,833
.והיו כמה רגעים עצובים

209
00:19:35,208 --> 00:19:41,079
.מצטער
.וכמה רגעים מפחידים

210
00:19:46,728 --> 00:19:55,350
.ואז הבנתי שתמיד אהיה חברם
.חברם שיכול לדבר בהרבה שפות ודיאלוגים

211
00:19:56,093 --> 00:20:00,039
,שמאומן על הבמה
.ותמיד מוכן להופיע בעירום חלקי

212
00:20:02,120 --> 00:20:04,695
!הו,לזוג המאושר

213
00:20:11,649 --> 00:20:13,926
.זה היה מאוד נחמד,אשלי
?נוכל לעשות זאת שוב-

214
00:20:14,279 --> 00:20:15,937
!לא,לא

215
00:20:16,935 --> 00:20:20,351
?אז,זה תורי עכשיו
.אני עכשיו

216
00:20:24,093 --> 00:20:27,751
.זה בסדר,תוכל לרקוד איתה קודם
?בטוחה

217
00:20:29,047 --> 00:20:33,054
.בסדר..בסדר
?מה שמך
.גארט

218
00:20:33,921 --> 00:20:35,646
.שם יפה

219
00:20:40,041 --> 00:20:46,568
?ווהו,מה את עושה,ילדה
.רוקדת על רגלייך

220
00:20:47,368 --> 00:20:53,175
.כמו שהאחרות עשו
...בסדר

221
00:20:54,057 --> 00:20:55,719
.קפצי,ילדה

222
00:20:59,904 --> 00:21:02,439
?למה אתה לא מזיז את רגלייך
!אני מנסה-

223
00:21:05,639 --> 00:21:08,304
!מהר יותר!אתה לא זז מהר מספיק

224
00:21:09,014 --> 00:21:11,840
!!אולי אני אעמוד על הרגליים שלך

225
00:21:16,493 --> 00:21:19,553
?אז,אהבת את ההופעות שלי מקודם

226
00:21:20,559 --> 00:21:24,295
?אלוהים,זה היה בשבילי
.אני חושב שהיה בה משהו לכל אחד

227
00:21:25,607 --> 00:21:29,848
..אני יודע שאתה מלהק הצגה
.לא נראה לי שאתה מתאים לנושא

228
00:21:30,760 --> 00:21:33,320
.אתה טועה
,לא משנה מה זה,אוכל לעשות זאת

229
00:21:34,142 --> 00:21:38,823
.רק נסה אותי
.זו הצגה סינית,עם שחקנים סיניים

230
00:21:39,608 --> 00:21:44,112
?תוכל להיות סיני
...אני לא גאה בזה,אבל

231
00:21:45,136 --> 00:21:47,825
...לא,בבקשה לא

232
00:21:50,263 --> 00:21:53,504
?אתה מוכן לחזור לרקוד באולם
?האם הוא הפך לחול

233
00:21:54,593 --> 00:21:57,318
.קדימה,יהיה כיף
.לא,אני לא

234
00:21:59,936 --> 00:22:08,471
?יודעת למה לקחתי את כל השיעורים
..לא רציתי שתהיי נבוכה,ע"י איזה..אידיוט מגושם

235
00:22:09,345 --> 00:22:13,913
.מותק,לעולם לא תביך אותי
.בסדר,אתה יכול רק קצת להביך אותי

236
00:22:14,879 --> 00:22:19,391
.אבל זה לא משנה,נכון
.נישאתי לך,ורק איתך אני רוקדת

237
00:22:19,999 --> 00:22:29,608
.ארקוד בחתונתי עם בעלי,קדימה
.אבל זו הפעם האחרונה שאני קונה נעליים אצל "נעליים חלקלקות"

238
00:22:32,385 --> 00:22:43,074
.רק נסה לא להזיז את רגלייך בכלל
!הנה

239
00:22:46,392 --> 00:22:50,313
!צ'נדלר,אתה עצור
.גנבת את התנועות שלי

240
00:22:59,358 --> 00:23:02,217
.אתה יכול לקרוא לי אימא
?באמת

241
00:23:03,248 --> 00:23:04,794
.אקרא לך

242
00:23:09,504 --> 00:23:12,009
..או או
?מה

243
00:23:17,439 --> 00:23:19,030
.מצטער אימא

244
00:23:23,785 --> 00:23:25,690
?עוד כמה זמן
.שלושים שניות

245
00:23:27,601 --> 00:23:29,481
?פספסתי את זה

246
00:23:33,799 --> 00:23:40,553
,רייצ'ל,אני רוצה שתדעי,אם זה חיובי
...אנחנו הולכות

247
00:23:41,017 --> 00:23:46,813
.אני יודעת
.הגיע הזמן

248
00:23:48,695 --> 00:23:50,760
!לא
לא-

249
00:23:54,775 --> 00:23:58,029
..אני לא יכולה להסתכל
.שמישהי תאמר לי

250
00:24:04,407 --> 00:24:08,512
.זה שלילי
?מה

251
00:24:09,359 --> 00:24:10,934
.זה שלילי

252
00:24:15,007 --> 00:24:20,308
.הנה לכן

253
00:24:27,718 --> 00:24:30,007
.זה נהדר,אלו ממש חדשות טובות

254
00:24:35,031 --> 00:24:40,416
..כי כל ה
..לא להיות מוכנה,והכלכליות

255
00:24:45,185 --> 00:24:49,015
.זה בדיוק בדרך שזה אמור להיות

256
00:24:53,641 --> 00:24:55,552
..אז נהדר

257
00:24:58,017 --> 00:25:00,278
...אלוהים,זה כ"כ טיפשי

258
00:25:03,224 --> 00:25:05,937
?איך אני יכולה לבכות על משהו שמעולם לא היה לי

259
00:25:07,335 --> 00:25:08,345
?זה שלילי

260
00:25:09,312 --> 00:25:10,823
.לא,זה חיובי

261
00:25:15,872 --> 00:25:18,703
?מה
.זה לא שלילי,זה חיובי-

262
00:25:20,936 --> 00:25:24,367
?בטוחה
.כן,שיקרתי לך קודם

263
00:25:28,871 --> 00:25:33,488
.עכשיו את יודעת איך את באמת מרגישה לגביי זה
.זה משחק מסוכן ומרושע

264
00:25:37,208 --> 00:25:41,785
?את הולכת לעשות זאת
.כן-

265
00:25:42,879 --> 00:25:47,240
?כמה כבר קשה זה
.וואו,יש לי תינוק

266
00:25:47,275 --> 00:25:48,063
!יש לי תינוק

267
00:25:55,982 --> 00:25:58,016
?עם מי
.עדיין לא הגיע הזמן

268
00:26:07,328 --> 00:26:11,519
.פשוט לא ידעתי שהשיר המהיר מגיע
.נסה לא לדבר

269
00:26:12,750 --> 00:26:15,057
.נעלה לחדרך ונשטוף את רגלייך
.הו,תודה

270
00:26:16,351 --> 00:26:21,177
.זה כל כך מתוק
.כל כך מתוק שעדיין יש ג'נטלמן אי שם

271
00:26:22,144 --> 00:26:28,343
.אני מרגיש שנשארתי לבדי
?שמך הוא גו'אי,נכון

272
00:26:29,465 --> 00:26:32,526
.כן
!חכו רגע,לא

273
00:26:32,957 --> 00:26:35,080
.אני הזה הנחמד
.אני זה שרקד עם הילדות כל הלילה

274
00:26:37,096 --> 00:26:39,437
?כמה קטנות הרגליים שלך

275
00:26:41,855 --> 00:26:52,681
תורגם משמיעה ע"י
Prinilen10